If you disconnect the cables, you should be able to shift using the cable mount on the gear box. The cables need to be adjusted such that when moving the lever, the cable mount on the gear box moves the correct amount and moves to neutral when the lever is straight up. With the cables disconnected from the gear box, the lever should be able to very easily move. If it does not, then there is a problem with the cables or the lever.