I would have to look at the wiring diagram to verify, but it is probably just a matter of jumping the wires across the switch. You could test the switch by removing and putting in a pot of boiling water then testing with a multi meter.
Moving the radiator up into air flow has a significant impact. The fan might not be coming on because it is not needed.